Товарищество кольца (Властелин колец 1, 2)   ::   Толкиен Джон Рональд

302

Глава x

РАСПАД ТОВАРИЩЕСТВА

Арагорн повел их по правому рукаву Реки. Здесь, на западном берегу, в тени Тол Брандира, от подножья Амон Хена до самой воды спускалась зеленая лужайка. За ней начинались первые пологие склоны холма, поросшие деревьями, деревья уходили на запад вдоль извилистого берега озера. Через лужайку протекал ручей.

-- Здесь мы проведем ночь, - сказал Арагорн. - Это лужайка Парт Гален - прекрасное место в старину. Будем надеяться, что зло еще не пришло сюда.

Они вытащили лодки на зеленый берег и рядом с ними устроили лагерь. Поставили охрану, но не видели и не слышали врагов. Если Горлум следовал за ними, он оставался невидимым и неслышимым. Тем не менее ночью Арагорн беспокоился, часто просыпался и вставал. Поднялся он очень рано и подошел к Фродо, который был дежурным.

-- Почему вы встали? - спросил Фродо. - Сейчас не ваше дежурство.

-- Не знаю, - ответил Арагорн, - но тень и угроза нарушили мой сон. Вам следует обнажить меч.

-- Зачем? - спросил Фродо. - Разве враги близко?

-- Посмотрим, что покажет Жало, - сказал Арагорн.

Фродо извлек меч из ножен. К его отчаянию, края лезвия тускло светились во тьме.

-- Орки! - сказал он. - Не очень близко и все же достаточно близко.

-- Этого я и боялся, - сказал Арагорн. - Но, может, они не на этой стороне Реки. Жало светится слабо и, может быть, только шпионы Мордора остались на склонах Амон Лхава. Я никогда раньше не слышал о орках на Амон Хене.