Ненавидящий полицейских   ::   Макбейн Эд

Она попыталась спрятать от него бумажку, но он взял ее у нее из руки и прочел: «Лев будет рычать – не спи». Карелла неподвижно смотрел на печатные буквы.

– Дурацкая идея вкладывать такую записку в печенье, – сказал он. – Что это может значить? – Он минуту подумал. – Лев. Созвездие Льва. Знак Льва по гороскопу – с 22 июля по какое-то августа, так?

Тедди кивнула.

– Ну, тогда все понятно. Когда мы поженимся, мы не очень-то будем высыпаться.

Он усмехнулся, и тревога ушла из ее глаз. Она улыбнулась, кивнула и протянула ему руку через стол.

Рядом с их руками лежало надломленное печенье, а возле – скрученная записка с предсказанием: «Лев будет рычать – не спи».



Глава двадцать первая

Его звали не Лев. Его звали Питер. Фамилия была Бернс. Он рычал.

– Что это за чертова болтовня, Карелла?

– Что?

– Сегодняшний выпуск этой... этой мерзкой газетенки! – крикнул он, показывая на вечерний выпуск, лежащий на столе. «4 августа!»

«Лев», – подумал Карелла.

– Что... что вы говорите, лейтенант?

– Что я говорю? – кричал Бернс. – Что я говорю?! Кто вам разрешил болтать всякую чушь этому идиоту Сэведжу?

– Что такое?

– Есть полицейские, которым пришлось отвечать за то, что они разболтались...

– Сэведж?.. Можно мне посмотреть... – начал Карелла. Бернс сердито стукнул по газете.

– Полицейский бросает вызов всему ведомству! – прорычал он. – Вот заголовок:.