JК
Тупая марсианка :: Уиндем Джон
Страница: 22 из 37Он не успел еще докончить первой фразы, когда Дункан вмешался:
- Послушайте, кто просил вас забивать ей голову всякими идеями?
Алан пожал плечами и посмотрел на него в упор.
- Довольно глупый вопрос. Но уж коли на то пошло, почему бы ей не иметь в голове идей? Что в этом плохого?
- Вы знаете, что я имею в виду.
- Не понимаю людей, которые не могут прямо сказать, что они имеют в виду. Может быть, попробуете?
- Хорошо, попробую. Я имею в виду, что вы явились сюда со своими всякими штучками и учеными разговорами и с самого начала стали совать нос не в свои дела. И с самого начала стали лезть к ней со своими любезностями, как привыкли, должно быть, там, дома.
- Да, так. Я рад, что вы заметили это.
- И вы думаете, я не знаю - почему?
- Абсолютно уверен, что не знаете. У вас мысли работают только в одном направлении. И вы думаете, со свойственной вам узостью мышления, что я собираюсь отбить у вас вашу девушку, и вас это возмущает ровно на сумму в две тысячи триста шестьдесят фунтов. Но вы ошибаетесь-у меня относительно нее неттаких намерений.
Дункан несколько мгновений молчал в замешательстве, потом взорвался:
- Она моя жена! Пусть она и тупая марсишка, но мне она законная жена, и как я сказал, так и будет.
- Пусть Лелли марсианка, "марсишка", как вы ее называете, пусть она даже ваша жена, хоть и не похоже на то, но уж в любом случае она не тупая. К примеру, поглядите, как она быстро научилась читать, стоило кому-то только показать ей буквы.
- Послушайте, кто просил вас забивать ей голову всякими идеями?
Алан пожал плечами и посмотрел на него в упор.
- Довольно глупый вопрос. Но уж коли на то пошло, почему бы ей не иметь в голове идей? Что в этом плохого?
- Вы знаете, что я имею в виду.
- Не понимаю людей, которые не могут прямо сказать, что они имеют в виду. Может быть, попробуете?
- Хорошо, попробую. Я имею в виду, что вы явились сюда со своими всякими штучками и учеными разговорами и с самого начала стали совать нос не в свои дела. И с самого начала стали лезть к ней со своими любезностями, как привыкли, должно быть, там, дома.
- Да, так. Я рад, что вы заметили это.
- И вы думаете, я не знаю - почему?
- Абсолютно уверен, что не знаете. У вас мысли работают только в одном направлении. И вы думаете, со свойственной вам узостью мышления, что я собираюсь отбить у вас вашу девушку, и вас это возмущает ровно на сумму в две тысячи триста шестьдесят фунтов. Но вы ошибаетесь-у меня относительно нее неттаких намерений.
Дункан несколько мгновений молчал в замешательстве, потом взорвался:
- Она моя жена! Пусть она и тупая марсишка, но мне она законная жена, и как я сказал, так и будет.
- Пусть Лелли марсианка, "марсишка", как вы ее называете, пусть она даже ваша жена, хоть и не похоже на то, но уж в любом случае она не тупая. К примеру, поглядите, как она быстро научилась читать, стоило кому-то только показать ей буквы.