Укротить молнию   ::   Азаро Кэтрин

– Подойди ко мне, муж мой! – сказал он вдруг.

– Это что, перевод? – спросила я. Эльтор утвердительно кивнул, и я повторила: – Подойди ко мне, муж мой!

– Пусть Челия дарует нам золу, которая станет огнем.

– Пусть Челия дарует нам золу, которая станет огнем.

– Да благословит она новую... – На этом месте он запнулся. Лицо его приняло растерянное выражение. – Новую доску.

– Доску?!

– Это наиболее близкий английский эквивалент иотического слова, который мне удалось подобрать. – Удалить доску? Начать с чистого файла?

– Может, с чистого листа? – предложила я.

– Верно. Это означает душу нового ребенка. – С этими словами Эльтор прикоснулся к ожерелью у меня на груди. – Иша Челия примет освободившуюся душу какого-нибудь далекого предка. Она очистит ее, благословит и вселит в тело ребенка.

– Это прекрасно! Голос Эльтора смягчился.

– Благослови чистый лист.

– Благослови чистый лист.

– Да опустится на мир ночное небо.

– Да опустится на мир ночное небо.

– Да окутает нас ночное небо темно-рубиновым покрывалом.

– Да окутает нас ночное небо темно-рубиновым покрывалом.

– Да подарит нам ночное небо свой дух.

– Да подарит нам ночное небо свой дух.

Эльтор встал, поднял меня на руки и шагнул к стене. Я улыбнулась.

– Неужели женщины-воины Рубиновой Династии носили своих мужей на руках?

– Конечно же, нет! – рассмеялся Эльтор. – Те были не слишком-то хрупкими созданиями.