Укротитель времени (Лафаэт ОЛири - 1)   ::   Ломер Кит

---------------------------------------------

Ломер Кит

Укротитель времени (Лафайет О'Лири - 1)



Кейт Лаумер

Укротитель времени

("Lafayette O'Leary" #1)

Пер. - С.Вербина

1

Лафайет О'Лири быстро шел по шуршащей гравием дорожке, которая вела к пансиону мадам Макглинт, и обдумывал планы на вечер: во-первых, быстренько перекусить, затем проверить, как продвигается его эксперимент с пластиками, после этого взглянуть на культуру penicillium notatum NRRL 1249B21, а потом... Мысли его вновь вернулись к увесистому фолианту, который он нес под мышкой. Этой книги профессора Ганса Йозефа Шиммеркопфа по месмеризму ему хватит по крайней мере на неделю, чтобы скрасить вечера.

Как только О'Лири ступил на покосившуюся веранду, входная решетчатая дверь с шумом распахнулась, и перед ним выросла квадратная фигура под метр восемьдесят с измочаленной шваброй наперевес.

- Мистер О'Лири! Какой дрянью вы заляпали плитку в моей западной комнате третьего класса?

- Неужели я оставил свои полимеры на огне, миссис Макглинт? Мне показалось, я их выключил...

- Как же, от их паров даже обои поблекли! Не говоря уже о том, сколько электричества набежало! Я занесу это вам в счет, мистер О'Лири!

- Но...

- А это чтение ночи напролет? Жжете лампочки, как будто они у меня казенные! И другим жильцам постоянно мешаете отдыхать - учитесь бог знает чему по своим нечестивым книжкам. - Она с нескрываемой враждебностью посмотрела на том, который О'Лири держал под мышкой.