Утраченное наследие   ::   Хайнлайн Роберт

Чего выиспугались? Мы же не будем выезжать за границы штата...

Бен с Филом переглянулись: так глядят друг на друга мужчины, когда неразумная женщина настаивает на своем.

- Джоан, осторожнее!

Большой красный автобус из Санта-Фе вывернул из-за поворота навстречу и промчался мимо. Джоан, обогнав на своей полосе бензовоз и трейлер, обернулась к Хаксли, сидевшему на заднем сиденье.

- В чем дело, фил?

- Да мы бы разбились в лепешку, если бы столкнулись с двадцатитонным подвижным составом из Санта-Фе!

- Не нужно нервничать; я вожу машину с шестнадцати лет и еще ни разу не попадала в аварию.

- Ничего удивительного - первая же твоя авария будет и последней. Слушай, неужели ты не можешь глядеть на дорогу? Я ведь не слишком много прошу, верно?

- Мне вовсе не обязательно смотреть на дорогу. Гляди. - Она развернулась к нему лицом: глаза были плотно закрыты. Стрелка спидометра показывала девяносто миль в час.

- Джоан! Прошу тебя!

Она открыла глаза и отвернулась.

- Да мне же не нужно глядеть, чтобы видеть. Ты меня сам научил, не помнишь, что ли?

- Да, только мне и в голову не приходило, что ты будешь проделывать такие фокусы за рулем!

- А почему бы и нет? Я самый безопасный в мире водитель: я вижу на дороге все, даже за поворотом. Если нужно, я читаю мысли других шоферов и узнаю, что они намерены делать.

- Фил, она права. Я немного понаблюдал за тем, как она ведет машину: не придерешься, я и сам не смог бы лучше.