JК
Узкая специализация :: Резник Майк
Страница: 15 из 21)
Уилкокс долго и напряженно разглядывал белокурого бога и наконец воскликнул:
– Но почему именно вы?!
– Ибо ваш слуга настойчиво призывал именно бога поэзии. Но поелику нет ни одного поэта-масаи — не обижайся, мой друг, — необходимы были хоть примерные указания, дабы определить нужного вам бога поэзии. Поймите, нас очень мало.
– Это брошюра… — тупо промолвил Уилкокс.
– Для первого раза сойдет, — сказал Браги и тяжелой своей рукой обхватил плечи Уилкокса. — Предвижу, мы станем большими друзьями.
– Друзьями?
– Женщины ваши разделают пару телят, приготовят жаркое, а затем мы получим десерт — я же прочту вам стихи. — Браги помолчал задумчиво. — Я вызубрил все эти новые вирши. Вот послушайте.
Будет вздернут Дэнни Дивер ранним-рано, на заре,
Похоронный марш играют, полк построился в каре,
С плеч у Дэнни рвут нашивки — на казарменном дворе
Будет вздернут Дэнни Дивер рано утром.
(Перев. Р. Киплинга, И. Грингольца.)
– Ну да, все это прекрасно, но мы вас призвали, чтобы вы выполнили для нас одно дело, — сказал Уилкокс.
– Дела — назначенье богов вроде Меркурия, Атласа и им подобных. Я только по части поэзии.
– Но идет война; наши враги воззвали к своему богу!
– И что мне в том?
– Мы надеялись выставить вас против него.
Браги внезапно заинтересовался этой перспективой и спросил:
– А он силен в пятистопном ямбе?
– Не знаю, — честно ответил сержант.
Уилкокс долго и напряженно разглядывал белокурого бога и наконец воскликнул:
– Но почему именно вы?!
– Ибо ваш слуга настойчиво призывал именно бога поэзии. Но поелику нет ни одного поэта-масаи — не обижайся, мой друг, — необходимы были хоть примерные указания, дабы определить нужного вам бога поэзии. Поймите, нас очень мало.
– Это брошюра… — тупо промолвил Уилкокс.
– Для первого раза сойдет, — сказал Браги и тяжелой своей рукой обхватил плечи Уилкокса. — Предвижу, мы станем большими друзьями.
– Друзьями?
– Женщины ваши разделают пару телят, приготовят жаркое, а затем мы получим десерт — я же прочту вам стихи. — Браги помолчал задумчиво. — Я вызубрил все эти новые вирши. Вот послушайте.
Будет вздернут Дэнни Дивер ранним-рано, на заре,
Похоронный марш играют, полк построился в каре,
С плеч у Дэнни рвут нашивки — на казарменном дворе
Будет вздернут Дэнни Дивер рано утром.
(Перев. Р. Киплинга, И. Грингольца.)
– Ну да, все это прекрасно, но мы вас призвали, чтобы вы выполнили для нас одно дело, — сказал Уилкокс.
– Дела — назначенье богов вроде Меркурия, Атласа и им подобных. Я только по части поэзии.
– Но идет война; наши враги воззвали к своему богу!
– И что мне в том?
– Мы надеялись выставить вас против него.
Браги внезапно заинтересовался этой перспективой и спросил:
– А он силен в пятистопном ямбе?
– Не знаю, — честно ответил сержант.