Узурпатор (Изгнанники в плиоцен - 3)   ::   Мэй Джулиан

- Что он сказал? Дословно?

Вперед выступил один из охотников за бекасами.

- Я запомнил! Он сказал: "Гордые соколы пойманы и растерзаны".

Взгляд Бэзила остановился на длинноногих летательных аппаратах с опущенными крыльями и кабинами, напоминающими склоненные птичьи шеи. Он продекламировал:

Был гордый сокол пойман и растерзан

Охотницею на мышей

Ты был затравлен и убит совой.

[В.Шекспир. Макбет. Акт II,

сцена 6. Пер. Ю.Корнеева]

- О Аллах! - выдохнул техник Назир.

- Н-да, в точности мои собственные чувства. - Бэзил погладил свой золотой торквес. - Как ни туманно, однако, боюсь, цитата Дугала допускает одно-единственное толкование. И стало быть...

- Стой! Стрелять буду! - раздался крик с противоположной стороны каньона.

Послышались другие голоса и топот ног; среди густых теней за второй машиной вспыхнули лучи электрических фонариков.

- Кому говорю, стоять, не то уложу на месте! - вопил Тэффи Эванс.

Пятна света скользнули по стволу красного дерева, к которому прижалась хрупкая женская фигурка. Инженер в кринолине и круглом жабо наставил на нее копье с железным наконечником, и незваная гостья отчаянно разрыдалась.

Бэзил и все бастарды застыли как громом пораженные.

- Не убивайте меня! - всхлипывала женщина. - Пожалуйста, не убивайте!

Охрана, обступив пленницу, двинулась к Бэзилу.