JК
Невезуха на все сто :: Яковлева Елена Викторовна
Страница: 2 из 346Только фигушки, судьбу не проведешь, и, сколько бы я ни пыжилась, она всегда находит поводуказать мне грозным окриком на мое законное место под солнцем: «Эй ты, чего расселась?! А ну-ка шасть к своим сковородкам!»
И я покорно плетусь в указанном направлении. Тем памятным теплым июльским вечером события развивались по вышеописанному сценарию. А ведь я вернулась домой в приподнятом настроении, с сумкой, набитой продуктами, и идиотским букетом ромашек, купленным у благообразной старушки возле метро. В душе бродила какая-то романтическая дребедень, какие-то смутные предчувствия заоблачного счастья, ни на чем конкретном не основанные, что-то из разряда «мы еще поживем, дядя Ваня, мы еще увидим небо в алмазах».
Кажется, я даже напевала некую легкомысленную песенку, могу даже сказать, какую именно — «Абрасса мэ», что в переводе с испанского означает «обними меня». Поскольку в испанском я не сильна, то обхожусь одним «абрасса», а дальше идут сплошные ля-ля-ля, но этим «абрасса» я буквально заворожена: как звучит, как звучит! Сколько страсти — умереть и не жить! Или вот еще — «карамба», по-русски — «черт возьми» — ведь сплошная экспрессия! Я уже молчу про «мачо», что означает «мужик», каких-то несчастных два слога, а всем понятно, какая меж ними пропасть. Между мачо и мужиком. Мачо — прекрасный принц сексуальных фантазий, благородный идальго эротических грез; а мужик — двуногое прямоходящее, рутинно исполняющее возложенные на него природой обязанности по продолжению рода.
И я покорно плетусь в указанном направлении. Тем памятным теплым июльским вечером события развивались по вышеописанному сценарию. А ведь я вернулась домой в приподнятом настроении, с сумкой, набитой продуктами, и идиотским букетом ромашек, купленным у благообразной старушки возле метро. В душе бродила какая-то романтическая дребедень, какие-то смутные предчувствия заоблачного счастья, ни на чем конкретном не основанные, что-то из разряда «мы еще поживем, дядя Ваня, мы еще увидим небо в алмазах».
Кажется, я даже напевала некую легкомысленную песенку, могу даже сказать, какую именно — «Абрасса мэ», что в переводе с испанского означает «обними меня». Поскольку в испанском я не сильна, то обхожусь одним «абрасса», а дальше идут сплошные ля-ля-ля, но этим «абрасса» я буквально заворожена: как звучит, как звучит! Сколько страсти — умереть и не жить! Или вот еще — «карамба», по-русски — «черт возьми» — ведь сплошная экспрессия! Я уже молчу про «мачо», что означает «мужик», каких-то несчастных два слога, а всем понятно, какая меж ними пропасть. Между мачо и мужиком. Мачо — прекрасный принц сексуальных фантазий, благородный идальго эротических грез; а мужик — двуногое прямоходящее, рутинно исполняющее возложенные на него природой обязанности по продолжению рода.