Невыносимая миссия в Сомали   ::   Де Вилье Жеpаp

Я послан американским правительством, чтобы вырвать вас у похитителей. Эти люди помогли мне.

Он специально говорил медленно, чтобы американец уловил смысл его слов. Посол покачал головой.

- Мы свободны? - недоверчиво спросил он.

- Не совсем, - сказал Малко.

В это время из машины вышла блондинка, держась за голову, взглянула на Малко и кочевников с изумлением и испуганно кинулась к отцу. Тот прижал ее к себе.

- Все будет нормально, - прошептал он по-английски. - Все будет нормально...

Он постепенно приходил в себя. Абди подошел к ним с полным термосом чая и протянул его дипломату. Тот выпил, фыркнул и, казалось, почти пробудился. Кочевники оттаскивали тела террористов с дороги. Абди уже потушил огонь. Девушку жестоко вырвало, затем - ее брата, который усиленно моргал глазами, так он отвык от солнца.

Один из кочевников принялся снимать с одного из мертвецов сапоги, улыбнулся Малко и что-то сказал по-сомалийски.

Хаво перевела для Малко:

- Это местная пословица, - объяснила она. - В ней говорится, что обувь мертвеца лучше, - чем он сам...

- Вы прибыли из Могадишо? - спросил вдруг посол.

- Да, - ответил Малко.

- Вы мою жену видели?

- Вашу жену?

- Да, - ответил дипломат полным тревожного ожидания голосом. - Они освободили ее перед тем, как нас увезли из Могадишо. Жест доброй воли, чтобы облегчить переговоры, так они мне сказали. С ней все в порядке?

Малко ощутил комок в горле.