В свободном падении   ::   Буджолд Лоис Макмастер

– Произошло замыкание, я не могла справиться, – плакала пилот-квадди. – Что я натворила? Я сбила кого-нибудь? Двигатель так ревел! Я должна была перекрыть горючее, чтобы заглушить его, но не смогла. Я виновата – истратила столько топлива… Лео сообразил, что ей не больше четырнадцати лет.

– Ты сколько часов проработала без смены?

– С самого начала, как стали двигать модули.

Она, согнувшись, покачивалась в воздухе рядом с ним, все четыре руки ее дрожали. Лео с трудом подавил в себе желание погладить ее и успокоить. – Господи, дитя, это же больше двадцати шести часов! Нужен перерыв.

Пойди съешь чего-нибудь и поспи.

Она посмотрела на него в изумлении:

– Но ведь спальни все отрезаны и связаны только с яслями. Отсюда я не смогу попасть.

– Ах, вот что… Да, три четверти поселка сейчас недоступны. Пристройся в раздевалке или где-нибудь, где найдешь местечко, – он сам чуть не падал, глядя на ее слезы, и добавил: – Это разрешено.

Конечно, она хотела бы спать в своем собственном спальном мешке, но где же его взять сейчас?

– Я могу спать одна? – спросила она тоненьким голоском.

До сих пор она, наверное, всегда спала не меньше чем с семью своими подружками в одной комнате. Лео сделал глубокий вдох. Нет, он не накричит на нее, хотя так, может быть, и облегчил бы свою душу. Но как он влип в такую передрягу с детским садом? В этот момент он не мог вспомнить как.