JК
Вакуумные цветы :: Суэнвик Майкл
Страница: 304 из 354«Перевод С. Маршака» Борс изо всех сил тряс Ребел за плечи. Он пришел в бешенство, лицо побагровело.
— Что это с вами, библиотекарь? Какого хрена?
Его слова утопали в сплошном обезьяньем вое.
— Мне всего пять лет, — удивленно сказала Ребел. — Мою мать зовут Элизабет.
— Тоже схватила дозу, — довольно прокомментировала Ни-Си.
Уайет выдернул из-за пояса Ребел пистолет и сунул его Борсу. Тот понюхал курок, пожал плечами и швырнул пистолет вниз.
На миг сознание Ребел прояснилось. Она устремила глаза на Уайета и увидела на его лице вместо гнева лишь отрешенность и печаль.
Библиотека говорила, что обыкновенная тупайя — насекомоядное животное, ложноножки помогают простейшим ползать или хватать пищу, но не плавать, а дрожжалковые — небольшое семейство сапрофитов со студенистым плодовым телом. Отряд продолжал громить гнезда комбинов. Похожие на лемуров существа селились группами по пятьсот особей в каждой. Иногда группы разделялись большими промежутками, а порой десятки групп селились вместе, буквально друг у друга на голове. Бумажный настил слегка поскрипывал под ногами. Кто-то снял со спины Ребел библиотеку. Вдруг показалось лицо Уайета, говорившего:
— ..Это всего лишь пороговая доза, можно ее вести за руку.
Все куда-то уплыло. Потом Ни-Си стиснула руку Ребел и потащила ее за собой.
— Поворачивай задницу!
Глаза и зубы Ни-Си свирепо сверкали, лицо у нее было зверское.
— Что это с вами, библиотекарь? Какого хрена?
Его слова утопали в сплошном обезьяньем вое.
— Мне всего пять лет, — удивленно сказала Ребел. — Мою мать зовут Элизабет.
— Тоже схватила дозу, — довольно прокомментировала Ни-Си.
Уайет выдернул из-за пояса Ребел пистолет и сунул его Борсу. Тот понюхал курок, пожал плечами и швырнул пистолет вниз.
На миг сознание Ребел прояснилось. Она устремила глаза на Уайета и увидела на его лице вместо гнева лишь отрешенность и печаль.
Библиотека говорила, что обыкновенная тупайя — насекомоядное животное, ложноножки помогают простейшим ползать или хватать пищу, но не плавать, а дрожжалковые — небольшое семейство сапрофитов со студенистым плодовым телом. Отряд продолжал громить гнезда комбинов. Похожие на лемуров существа селились группами по пятьсот особей в каждой. Иногда группы разделялись большими промежутками, а порой десятки групп селились вместе, буквально друг у друга на голове. Бумажный настил слегка поскрипывал под ногами. Кто-то снял со спины Ребел библиотеку. Вдруг показалось лицо Уайета, говорившего:
— ..Это всего лишь пороговая доза, можно ее вести за руку.
Все куда-то уплыло. Потом Ни-Си стиснула руку Ребел и потащила ее за собой.
— Поворачивай задницу!
Глаза и зубы Ни-Си свирепо сверкали, лицо у нее было зверское.