Вертикальный мир   ::   Силверберг Роберт

Места хватает на троих. А моемся вот здесь, в душе. Вы предпочитаете облегчиться в обособлении?

– Да, конечно.

– Нажмите тогда вот эту кнопку, которая управляет ширмой. Мы облегчаемся вот тут. Мочу сюда, а кал туда. Все потом перерабатывается. Бережливый у нас народец здесь, в гонадах.

– Естественно, – произносит Гортман.

– А не желаете ли вы, – говорит Принсипесса, – чтобы мы тоже пользовались ширмой при облегчении? Я знаю, что многие негонадцы, безусловно, желают этого.

– Я бы ни в чем не хотел нарушать ваших обычаев, – отвечает Гортман.

Мэттерн усмехается.

– Мы конечно же являемся обществом, принадлежащим к послеобособленческой культуре. Но нам вовсе не трудно нажать кнопку, если…

Он запнулся.

– На Венере нагота ведь не является табу, правда? Я имею в виду то, что это у нас единственная комната, и, значит…

– Я сумею приспособиться, – уверяет Гортман. – Обученный социопрограммист должен уметь приспосабливаться.

– Да, да, конечно, – соглашается Мэттерн и смущенно смеется. Принсипесса извиняется перед гостем за то, что вынуждена на минуту выключиться из беседы, и отсылает в школу детей, все прижимающих к себе свои новые игрушки.

– Прошу прощения, – обращается Мэттерн, – за мелочность, но я должен затронуть тему ваших сексуальных привычек.

– Мы будем спать на одной и той же платформе. Мы с женой в полном вашем распоряжении.