JК
Витязи в шкурах :: Дроздов Анатолий Федорович
Страница: 165 из 330Вдруг выпущенная кем-то стрела ударила подбитую птицу в грудь – лебедь сложил крылья и, кувыркаясь, пал на траву. Игорь опустил взгляд – всадник в отдалении сунул лук в чехол у седла и поскакал к добыче.
Лебедь был хорош: большой, белый, с ярко-красным широким клювом на безжизненно свисавшей шее. Овлур бросил его к копытам коня Игоря, поклонился:
– Прости, князь! Но он улетал.
– Скажи то же самое по-кипчакски!
Овлур сказал. Игорь медленно, стараясь уловить интонацию, повторил. Подъехавшие загонщики во главе с Мирзой засмеялись.
– Я сказал что-то не так? – рассердился спросил Игорь.
– Им смешно от самих слов. Князь не должен просить прощения.
Игорь внимательно посмотрел на красивое юное лицо толмача. "Глаза у него раскосые, – подумал сердито, – половецкая кровь. Кому он служит? Верный раб Кончака, который только притворяется, что мечтает вернуться на родину, а сам высматривает и вынюхивает? Поди, разгадай! Убить птицу, которую упустил хан, дерзость. За такое бьют ногайками. Почему позволяет со мной? Ни во что не ставит пленника? Тогда он за Кончака. Или уже не считает себя связанным половецкими обычаями?"
– Отче наш по-кипчакски знаешь?
– Не приходилось читать, – смутился Овлур. – Молюсь по-русски, а среди половцев христиан нет.
– Прочти! Громко, чтоб все слышали.
Овлур поклонился, и медленно, старательно выговаривая слова, стал читать молитву. Половцы притихли. "Думают, что пощады у меня просит за дерзость", – догадался Игорь. Райгула с Михалкой недоуменно переглядывались.
Лебедь был хорош: большой, белый, с ярко-красным широким клювом на безжизненно свисавшей шее. Овлур бросил его к копытам коня Игоря, поклонился:
– Прости, князь! Но он улетал.
– Скажи то же самое по-кипчакски!
Овлур сказал. Игорь медленно, стараясь уловить интонацию, повторил. Подъехавшие загонщики во главе с Мирзой засмеялись.
– Я сказал что-то не так? – рассердился спросил Игорь.
– Им смешно от самих слов. Князь не должен просить прощения.
Игорь внимательно посмотрел на красивое юное лицо толмача. "Глаза у него раскосые, – подумал сердито, – половецкая кровь. Кому он служит? Верный раб Кончака, который только притворяется, что мечтает вернуться на родину, а сам высматривает и вынюхивает? Поди, разгадай! Убить птицу, которую упустил хан, дерзость. За такое бьют ногайками. Почему позволяет со мной? Ни во что не ставит пленника? Тогда он за Кончака. Или уже не считает себя связанным половецкими обычаями?"
– Отче наш по-кипчакски знаешь?
– Не приходилось читать, – смутился Овлур. – Молюсь по-русски, а среди половцев христиан нет.
– Прочти! Громко, чтоб все слышали.
Овлур поклонился, и медленно, старательно выговаривая слова, стал читать молитву. Половцы притихли. "Думают, что пощады у меня просит за дерзость", – догадался Игорь. Райгула с Михалкой недоуменно переглядывались.