Властелин Огненных земель (Королевские Клинки - 2)   ::   Дункан Дэйв

- Ваше высочество?

- Можешь представить этих ноблей моей августейшей матери.

Покосившись на ощетинившийся мечами комок Клинков, Джерард решил не подходить ближе. С кого начинать? Он поклонился королеве Мод.

- Ваше величество, я имею честь представить вам его королевское высочество, наследного принца Амброза Шивиальского.

Она выжидающе склонила голову набок. Амброз ответил свирепым взглядом. Его телохранители не оставили ему места для поклона, но он и не выказывал желания кланяться.

Джерард сделал еще одну попытку, хотя заведенные Коллегией нормы этикета мало чем помогали в подобной ситуации, да и титулы не подлежали точному переводу - ателинг меньше, чем принц; эльдорманн больше, чем эрл, что-то вроде герцога...

- Ваше королевское высочество, имею честь представить вам его высочество, ателинга Эйледа, эрла Каттерстоу.

Эйлед поклонился.

- Пират! - взревел Амброз. - Ты ответишь головой за свою наглость!

Пират расплылся в улыбке.

- Мне было двенадцать лет, когда меня отучили бросать пустые угрозы.

Он явно желал, чтобы шарада продолжалась, поэтому Джерард повернулся к группе Кэндльфренов, следующей по значимости в зале. Первой следовала принцесса Кристал. Он объявил ее титулы. Благослови ее духи! - старая леди серьезно поклонилась королеве.

Мод улыбнулась.

- Мы польщены вашим почтением, ваше высочество.

- Мы благодарны вам за то оживление, что вы внесли в это утомительное утро, ваше величество.