Страница:
331 из 670
Я видел его на экране толькобоковым зрением, потому что Хеллер на него не смотрел. Он сейчас смотрел на северо-восток в сторону верховий реки. Шум стоял вокруг оглушительный. Вой сирен и злобные выкрики, а тут еще и ругань шофера. Мне пришлось приглушить звук.
Хеллер полностью игнорировал и кулаки, и отборную брань шофера. Он оборвал его тираду прямо на словах: «(…) сопляк, что…»
— А там, вверх по течению, имеется какой-нибудь город? — спросил Хеллер.
— Господи, — только и смог простонать сбитый с толку шофер. — Да откуда ты такой появился?
— С Манко, — ответил Хеллер, который был, по-видимому, на столько занят своими мыслями, что ответил правду.
Не дослушав новой тирады, разгневанного шофера, Хеллер прервал ее на словах, которые звучали примерно так: «Плевать мне, откуда взялся такой дурень, как ты, да по мне…»
Очень раздельно и четко Хеллер проговорил:
— Я задал вам вопрос, имеется ли какой-либо город вверх по течению этой реки?
О боги, он перешел на этот свой властный тон офицера Флота.
Я еще больше приглушил звук.
— Филадельфия там лежит, (…), ты, невежда…
— И это сточная канава города? — задал новый вопрос Хеллер все тем же тоном.
— А ты что, сам не видишь, (…), что это и есть сточная канава?! — завопил взбешенный шофер грузовика.
— О Господи, — сказал уже на нормальном английском Хеллер.
|< Пред. 329 330 331 332 333 След. >|