JК
Воин арете (Воин - 2) :: Вулф Джин
Страница: 26 из 437Я начал снова рассматривать плащи и как бы ненароком спросил у чернокожего, как, по его мнению, подойдет ли синий плащ Гипериду, ведь плавание нам предстоит долгое.
Торговец прокашлялся.
- Так вы отплываете? - спросил он. - И ваш капитан - Гиперид?
- Совершенно верно, - отвечал я. - Но другие корабли пока что с якоря не снимаются. Они останутся здесь еще по крайней мере на несколько дней.
Тут торговец удивил меня и, надо думать, чернокожего тоже, спросив вдруг:
- Этот Гиперид... он ведь лысый, верно? И такой круглолицый? Погодите, он же говорил мне, как называется его корабль... "Европа", да?
- Да, - отвечал я. - Он наш капитан.
- Ох! Вот как. Знаете, мне, может, и не следовало бы вам это говорить, но если вы намерены купить этот плащ для него, тогда у него будет сразу два новых! Он заходил сюда следом за вами и заплатил мне целых три драхмы за роскошный красный плащ. - Торговец забрал у меня синий плащ и расправил его. - А этот вообще-то для более высокого человека.
Мы с чернокожим переглянулись, явно ничего не понимая.
Торговец достал восковую табличку и стиль:
- Я вам выпишу счет за покупку. А вы можете приложить к нему свой знак. Скажете капитану, если он захочет вернуть синий плащ, я отдам ему деньги. Цена будет здесь указана.
И он начал царапать на табличке; когда он закончил, я написал свое имя - "Латро" - против каждой строчки его записей, пользуясь той же системой знаков, что и здесь, в своем дневнике.
Торговец прокашлялся.
- Так вы отплываете? - спросил он. - И ваш капитан - Гиперид?
- Совершенно верно, - отвечал я. - Но другие корабли пока что с якоря не снимаются. Они останутся здесь еще по крайней мере на несколько дней.
Тут торговец удивил меня и, надо думать, чернокожего тоже, спросив вдруг:
- Этот Гиперид... он ведь лысый, верно? И такой круглолицый? Погодите, он же говорил мне, как называется его корабль... "Европа", да?
- Да, - отвечал я. - Он наш капитан.
- Ох! Вот как. Знаете, мне, может, и не следовало бы вам это говорить, но если вы намерены купить этот плащ для него, тогда у него будет сразу два новых! Он заходил сюда следом за вами и заплатил мне целых три драхмы за роскошный красный плащ. - Торговец забрал у меня синий плащ и расправил его. - А этот вообще-то для более высокого человека.
Мы с чернокожим переглянулись, явно ничего не понимая.
Торговец достал восковую табличку и стиль:
- Я вам выпишу счет за покупку. А вы можете приложить к нему свой знак. Скажете капитану, если он захочет вернуть синий плащ, я отдам ему деньги. Цена будет здесь указана.
И он начал царапать на табличке; когда он закончил, я написал свое имя - "Латро" - против каждой строчки его записей, пользуясь той же системой знаков, что и здесь, в своем дневнике.