JК
Ночные бульвары :: Райнов Богумил
Страница: 1 из 71---------------------------------------------
Райнов Богумил
Ночные бульвары
Б.Райнов
Ночные бульвары
перевел Д.М.Прокофьев
Миновала полночь. За столиками перед кафе не было никого, кроме этих двух. Сухопарый официант с зеленоватым от неонового света лицом собирал плетеные стулья и заносил внутрь. Столиков было много, но в конце концов и эта работа была завершена.
- Закрываем, - сказал официант.
Новость эту он сообщал им уже в третий раз, но теперь выпрямился перед ними в ожидании и оперся рукой о бедро, давая понять, что этот звонок последний.
- Слышали уже, - пробормотал, не поднимая глаз, мужчина.
- Закрываем, - настаивал официант. - С вас девять франков без чаевых.
- У других не закрывают до зари.
- Идите к другим. Девять франков без чаевых.
- Надеюсь, у тебя есть чем заплатить, - вполголоса проговорила женщина.
- Да я тоже на это надеялся до недавних пор, но теперь стал пессимистом. Откуда мне было знать, что в твоем проклятом кафе за рюмку "кальвадоса" берут один франк.
Официант молчал и не думал отходить. Зеленоватое лицо у него было сонным и неприязненным.
- Вот кавалер-то, господи! - вздохнула женщина. Затем открыла шикарную, уже не новую сумку, достала согнутую вчетверо банкноту и бросила на стол.
- Держи! Сдачу можешь оставить себе.
- Мерси.
- Ну, и чего же ты ждешь?
- Закрываем. Нужно внести стулья.
Женщина нехотя встала. За ней поднялся мужчина.
Райнов Богумил
Ночные бульвары
Б.Райнов
Ночные бульвары
перевел Д.М.Прокофьев
Миновала полночь. За столиками перед кафе не было никого, кроме этих двух. Сухопарый официант с зеленоватым от неонового света лицом собирал плетеные стулья и заносил внутрь. Столиков было много, но в конце концов и эта работа была завершена.
- Закрываем, - сказал официант.
Новость эту он сообщал им уже в третий раз, но теперь выпрямился перед ними в ожидании и оперся рукой о бедро, давая понять, что этот звонок последний.
- Слышали уже, - пробормотал, не поднимая глаз, мужчина.
- Закрываем, - настаивал официант. - С вас девять франков без чаевых.
- У других не закрывают до зари.
- Идите к другим. Девять франков без чаевых.
- Надеюсь, у тебя есть чем заплатить, - вполголоса проговорила женщина.
- Да я тоже на это надеялся до недавних пор, но теперь стал пессимистом. Откуда мне было знать, что в твоем проклятом кафе за рюмку "кальвадоса" берут один франк.
Официант молчал и не думал отходить. Зеленоватое лицо у него было сонным и неприязненным.
- Вот кавалер-то, господи! - вздохнула женщина. Затем открыла шикарную, уже не новую сумку, достала согнутую вчетверо банкноту и бросила на стол.
- Держи! Сдачу можешь оставить себе.
- Мерси.
- Ну, и чего же ты ждешь?
- Закрываем. Нужно внести стулья.
Женщина нехотя встала. За ней поднялся мужчина.