JК
Воины ветра :: Янковский Дмитрий Валентинович
Страница: 319 из 422Говорил незнакомец тихо, на городском диалекте, почти на литературном арабском, какой в этих местах не часто услышишь. Закончив с чайханщиком, он прямиком направился к моему столику и без разрешения сел напротив, подоткнув под себя полы халата и положив оружие на ковер рядом с собой.
– Расул, – представился он без всяких предисловий.
Я сглотнул. Имя было говорящим донельзя. Обозначало оно «посланник» – один из синонимов пророка Мухаммеда. А без положенной приставки «абд», то есть раб, положенной в случае присутствия в имени синонимов Аллаха или Мухаммеда, звучало еще и дерзко.
– Сулейман, – представился я.
Это имя сопровождало меня с Беш-Тау, менять его уже нельзя, но сейчас я пожалел о том озорном настроении, которое толкнуло меня обозваться именем своего великого предка в арабской транскрипции.
Расул усмехнулся. Вряд ли он заподозрил подвох, но забавность такого совпадения от него не ускользнула.
– Кем был твой отец? – напрямую спросил он.
– Плотником. Он умер в Фергане десять лет назад.
Фергану я упомянул неслучайно, поскольку из более чем тридцати арабских диалектов хорошо меня натаскали именно в современном памирском.
– Путешествуешь?
– Да, – кивнул я. – Зарабатываю на жизнь. Брожу с братом. Он полоумный.
– Знаю, – снова усмехнулся Расул. – А сейчас издалека?
Вопрос был в лоб. А времени на выбор дальнейшей тактики не было. Если Расул – посланник Аль Руха, то о моих перемещениях ему известно не хуже меня. Вопрос-тест. Проверка.
– Расул, – представился он без всяких предисловий.
Я сглотнул. Имя было говорящим донельзя. Обозначало оно «посланник» – один из синонимов пророка Мухаммеда. А без положенной приставки «абд», то есть раб, положенной в случае присутствия в имени синонимов Аллаха или Мухаммеда, звучало еще и дерзко.
– Сулейман, – представился я.
Это имя сопровождало меня с Беш-Тау, менять его уже нельзя, но сейчас я пожалел о том озорном настроении, которое толкнуло меня обозваться именем своего великого предка в арабской транскрипции.
Расул усмехнулся. Вряд ли он заподозрил подвох, но забавность такого совпадения от него не ускользнула.
– Кем был твой отец? – напрямую спросил он.
– Плотником. Он умер в Фергане десять лет назад.
Фергану я упомянул неслучайно, поскольку из более чем тридцати арабских диалектов хорошо меня натаскали именно в современном памирском.
– Путешествуешь?
– Да, – кивнул я. – Зарабатываю на жизнь. Брожу с братом. Он полоумный.
– Знаю, – снова усмехнулся Расул. – А сейчас издалека?
Вопрос был в лоб. А времени на выбор дальнейшей тактики не было. Если Расул – посланник Аль Руха, то о моих перемещениях ему известно не хуже меня. Вопрос-тест. Проверка.