JК
Восстание (Шагающая смерть - 2) :: Кейт Уильям
Страница: 65 из 402- Они же чужаки!
Дэв обескуражено замолчал. Омигато назвал ксенофобов "гайджин" "чужаки", т.е. чужие, посторонние или иностранцы. Этим же словом называли вообще всех не-японцев. Странно, подумал Дэв, меня смешали в одну кучу с ксенами, хотя и словесно. Неужели Омигато считал всех, кто не был японцем людей и не людей, - чужими, не заслуживающими доверия ? Интересный вопрос. Возможно, подумал Дэв, что язык столь же чётко может выражать точку зрения определенной культуры, как и любой другой способ.
- Я возвращаюсь на "Токитукадзе", - заявил Омигато. - Вы, несомненно, будете информировать меня об "Операции Юнаги" и обо всех изменениях в ситуации.
Прем поклонился, щелкнув каблуками.
- Да, Омигато-сама.
- Вот вам пример чистокровного ублюдка, - раздался в тишине голос Дуарте, когда японец вышел. - Высший сорт, а?
Оставив без ответа комментарий полковника, Прем повернулся к Камерону.
- Лейтенант, на время пребывания здесь вы будете приписаны к Терранским рейнджерам. Полковник Дуарте покажет вам вашу квартиру и поможет во всём.
- Очень хорошо, Ваше Превосходительство.
- Ваше официальное положение в подразделении - коман, что даёт вам определённые властные полномочия. Но помните, что полковник Дуарте должен поддерживать в подчиненных определенное уважение к себе, если хочет добиться дисциплины. Я не потерплю никакого вмешательства в его полномочия.
Дэв обескуражено замолчал. Омигато назвал ксенофобов "гайджин" "чужаки", т.е. чужие, посторонние или иностранцы. Этим же словом называли вообще всех не-японцев. Странно, подумал Дэв, меня смешали в одну кучу с ксенами, хотя и словесно. Неужели Омигато считал всех, кто не был японцем людей и не людей, - чужими, не заслуживающими доверия ? Интересный вопрос. Возможно, подумал Дэв, что язык столь же чётко может выражать точку зрения определенной культуры, как и любой другой способ.
- Я возвращаюсь на "Токитукадзе", - заявил Омигато. - Вы, несомненно, будете информировать меня об "Операции Юнаги" и обо всех изменениях в ситуации.
Прем поклонился, щелкнув каблуками.
- Да, Омигато-сама.
- Вот вам пример чистокровного ублюдка, - раздался в тишине голос Дуарте, когда японец вышел. - Высший сорт, а?
Оставив без ответа комментарий полковника, Прем повернулся к Камерону.
- Лейтенант, на время пребывания здесь вы будете приписаны к Терранским рейнджерам. Полковник Дуарте покажет вам вашу квартиру и поможет во всём.
- Очень хорошо, Ваше Превосходительство.
- Ваше официальное положение в подразделении - коман, что даёт вам определённые властные полномочия. Но помните, что полковник Дуарте должен поддерживать в подчиненных определенное уважение к себе, если хочет добиться дисциплины. Я не потерплю никакого вмешательства в его полномочия.