Восход над Шалмари   ::   Имранов Андрей

Далее приводятся небольшие заметки по одному из диалектов Шалмари-ведичи.

Ша - в.

Ть (мягкое т) - над.

Ан`ша - место.

i - дом.

e - дело.

Ар - хозяин (житель, обитатель).

Койн - изгнание.

Шавелар (?aa wee l`^r) - живущий (выживший) в лесу.

Шавели (?aa wee l`i) - дом в лесу.

Wee - лес (We [Wi] - дерево).

Сихкхи (sihk h`i) - знак дома.

Модификатор l` - означает неуникальность (общность) понятия. (l`i Honta - дом Хонта, модификатор подчеркивает множественность различных домов. Когда шавелар говорит о своем доме, он использует модификатор h`, как признак конкретности: 'l`i Kayla h`i shan' - дословный перевод (я в доме дом Кайла), означает принадлежность шавелара к дому Кайла как принадлежность к одной из отдельных групп. В то же время, будучи спрошенным'k`ale no l`i' (Какой твой дом?), шавелар ответит 'i Kayla shan', поскольку общность понятия 'дом'была подчеркнута уже в вопросе. Напрашивающийся вариант 'h`i

Kayla shan'неверен, поскольку описывает дом Кайла не как одно из общностей, а как нечто уникальное, что к конкретному дому Кайла неприменимо. Ср. 'h`shal`mari shan' - конструкция допустимая.

Модификатор an` - придает 'объем'абстрактному понятию, заодно, превращая его в существительное. Так, an`tь означает 'верх', an`sha - 'место', и т.д. Как и большинство других модификаторов, может использоваться рекурсивно - ana`an`tь означает конкретный объем или объект находящийся выше, в зависмости от контекста, это может быть верхний этаж, верхний объект в стопке или просто что-то, лежащее на поверхности.