Враг мой (сборник)   ::   Лонгиер Барри

Указав на дверь в нескольких шагах от угла, он произнес: - Агвуг, тухап тубба.

- Полицейский участок? - переспросил я.

Он опять поднял руки - видимо, это движение заменяет им пожимание плечами, - во второй раз спровоцировав столпотворение на вверенном ему участке.

- Ах, гаавуук! Нее паавуук!

И он опять ринулся разгребать свалку. Рыба потянул меня за рукав, указывая на дверь.

- Лучше идем, а то он рассердится. Думаешь, это и есть полиция?

- Давай проверим.

Мы подошли к двери. На ней были нарисованы какие-то непонятные линии, точки, завитки и пятна. Под этой мазней красовалась надпись: "Здесь говорят по-английски". Я удовлетворенно кивнул.

- Бюро переводов!

Я распахнул дверь, и мы оказались в захламленной коморке без окон. В глубине, за низкой конторкой, угадывался яйцевидный силуэт.

Рыба тронул меня за плечо.

- Спит, что ли?

Я подошел к стойке и постучал по ней.

- Простите? - Ответа не последовало. Я постучал сильнее. - Простите, вы говорите по-английски?

Яйцо открыло обращенный в мою сторону глаз, вздрогнуло, помигало, разинуло рот.

- Сиркис!

Встав, мой собеседник вынул из-под своего широкого коричневого ремня билет из нашей брони.

- Сиркис!

Я утвердительно кивнул.

- Точно, мы оба из цирка. - Я глянул на Рыбу. - Реклама сделала свое дело. Так вы говорите по-английски?

Рот яйца стал еще шире, глаза, наоборот, прищурились.

- Здесь говорят по-английски.