JК
Все круги ада (Флэндри - 8) :: Андерсон Пол
Страница: 209 из 278Но поскольку транслятору никогда не удавалось вполне справиться с синтаксисоми грамматикой, основанными на чуждом ему взгляде на мир, предложение вышло несколько неуклюжим.
Фландри приходилось сталкиваться с такого рода ситуациями.
- До того как оставить базу мерсейцев, - ответил он, - я изучил все, что им удалось узнать об этих землях. Они собрали много информации и о руадратах в целом, и о вас, виррдах, в частности. На их картах отмечено место расположения вашего склада. Я был уверен, что рано или поздно вы придете сюда. - "Я также не сомневался, что мои хвостатые друзья не станут искать меня так близко от своего лагеря". - С тех пор как пришельцы появились на планете, они часто встречались с вами. Чаще, чем с домратами, поскольку они ценят вас гораздо выше, да и спите вы меньше. У мерсейцев также... обрисовано (Доминик вспомнил, что зимний народ не имеет алфавита только мнемонические рисунки и разные фигурки), - что вы очень интересуетесь их работами. Поэтому я решил, что некоторые из вас должны были выучить эрио, чтобы беседовать о предметах, о которых нельзя говорить ни на одном языке руадратов. И действительно, на базе упоминали, что это правда.
- С-с-с, - воин потер свою щеку.
В свете звезд и Млечного Пути блеснули клыки. При дыхании из его рта не вырывалось облачко пара, как у терран или у мерсейцев. Чтобы сохранить внутреннее тепло, дыхательную систему туземца защищало масло, а не жидкость, и поэтому вода выводилась из организма только при мочеиспускании.
Фландри приходилось сталкиваться с такого рода ситуациями.
- До того как оставить базу мерсейцев, - ответил он, - я изучил все, что им удалось узнать об этих землях. Они собрали много информации и о руадратах в целом, и о вас, виррдах, в частности. На их картах отмечено место расположения вашего склада. Я был уверен, что рано или поздно вы придете сюда. - "Я также не сомневался, что мои хвостатые друзья не станут искать меня так близко от своего лагеря". - С тех пор как пришельцы появились на планете, они часто встречались с вами. Чаще, чем с домратами, поскольку они ценят вас гораздо выше, да и спите вы меньше. У мерсейцев также... обрисовано (Доминик вспомнил, что зимний народ не имеет алфавита только мнемонические рисунки и разные фигурки), - что вы очень интересуетесь их работами. Поэтому я решил, что некоторые из вас должны были выучить эрио, чтобы беседовать о предметах, о которых нельзя говорить ни на одном языке руадратов. И действительно, на базе упоминали, что это правда.
- С-с-с, - воин потер свою щеку.
В свете звезд и Млечного Пути блеснули клыки. При дыхании из его рта не вырывалось облачко пара, как у терран или у мерсейцев. Чтобы сохранить внутреннее тепло, дыхательную систему туземца защищало масло, а не жидкость, и поэтому вода выводилась из организма только при мочеиспускании.