Все живое   ::   Саймак Клиффорд Дональд

- Лиз, что с тобой? Он бросился вон из кухни, а я застыл на месте, не сводя глаз с кровавых следов на полу: Доневенбосыми ногами напоролся на стекло. Опять закричала женщина, но на этот раз глуше, словно уткнулась лицом в подушку или в стену. Я наугад прошел из кухни в столовую, споткнулся то ли о скамеечку, то ли о какую- то игрушку, пролетел до середины комнаты, изо всех сил стараясь не упасть и не грохнуться головой о стол или стул... ...и снова налетел на ту же упругую стену, что остановила меня на шоссе. Я уперся в нее, навалился на нее всем телом, кое-как выпрямился и стал посреди столовой, в полутьме, перед этой невидимой стеной; мороз продирал по коже, все внутри переворачивалось от страха. Я больше не касался этой стены, но чувствовал: вот она, передо мной. Там, на дороге, под открытым небом я только изумлялся и недоумевал - но тут, в доме, в обычном человеческом жилище мне стало по- настоящему жутко от этого непостижимого дьявольского наваждения. - Дети! - кричала женщина.- Я не могу попасть к детям! Теперь, хоть окна были занавешены, я немного осмотрелся. Разглядел стол, буфет и дверь, ведущую в коридор и дальше в спальню. На пороге появился Доневен. Он вел жену, вернее сказать, почти нес на руках. - Я хотела к детям! - кричала она. - Там... там что-то есть, оно меня не пускает. Я не могу пройти к детям! Доневен посадил ее прямо на пол, прислонил к стене и осторожно опустился рядом на колени. Потом поднял голову и посмотрел на меня, в глазах у него были и растерянность, и ярость, и страх. - Это тот самый барьер. - сказал я. - Тот, что на шоссе. Он проходит через ваш дом.