JК
Вселенские каннибалы :: Силверберг Роберт
Страница: 35 из 74Когда они направились в Поларин, столицу Трагора, Роки решил использовать космческое эсперанто, позволив переводчику трансформировать его в родную речь по мере надобности.
— Как думает Э. Роки развлекаться? -поинтересовался коротышка. — Выпивка? Симпатичная девушка? Музей?
Роки засмеялся:
— А что делает большинство посещающих планету?
Интересно, подумал он про себя, что в особенности делают солариане? Но, возможно, спрашивать было небезопасно.
— Э… это будет зависеть от национальности, сэр, — пробормотал Пок. — И обычно часто люди посещают «Скитальца» — это заведение обслуживает их. Эволюцио-люди и негуманоиды любят проводить время в «Королевском дворце», это довольно… э… забавное место. -Он с сомнением взгянул на Роки, словно неуверенный в его биологическом статусе.
— Где дороже? — спросил Роки, подумав, что особой разницы нет. Благодаря фальшивым «путевым листам» он мог списать все расходы на полковника Бета.
— В «Королевском дворце» цены довольно высокие, — сказал Пок. — Но и в «Скитальце» тоже.
— Такая беспристрастность заслуживает достойного ответа. Мы посетим их оба, Пок, если вы не возражаете.
— Я вам слуга, Э. Роки.
***
— Как узнать соларианина, не спрашивая? — Роки думал над этим вопросом, пока они сидели, потягивая густой пенистый напиток в золле «Скитальца». Погруженную в полумрак комнату заполняли люди всех рас — пигмеи, великаны, чернокожие, краснокожие и коричневокожие. Все они, более или менее, отвечали внешности человека.
— Как думает Э. Роки развлекаться? -поинтересовался коротышка. — Выпивка? Симпатичная девушка? Музей?
Роки засмеялся:
— А что делает большинство посещающих планету?
Интересно, подумал он про себя, что в особенности делают солариане? Но, возможно, спрашивать было небезопасно.
— Э… это будет зависеть от национальности, сэр, — пробормотал Пок. — И обычно часто люди посещают «Скитальца» — это заведение обслуживает их. Эволюцио-люди и негуманоиды любят проводить время в «Королевском дворце», это довольно… э… забавное место. -Он с сомнением взгянул на Роки, словно неуверенный в его биологическом статусе.
— Где дороже? — спросил Роки, подумав, что особой разницы нет. Благодаря фальшивым «путевым листам» он мог списать все расходы на полковника Бета.
— В «Королевском дворце» цены довольно высокие, — сказал Пок. — Но и в «Скитальце» тоже.
— Такая беспристрастность заслуживает достойного ответа. Мы посетим их оба, Пок, если вы не возражаете.
— Я вам слуга, Э. Роки.
***
— Как узнать соларианина, не спрашивая? — Роки думал над этим вопросом, пока они сидели, потягивая густой пенистый напиток в золле «Скитальца». Погруженную в полумрак комнату заполняли люди всех рас — пигмеи, великаны, чернокожие, краснокожие и коричневокожие. Все они, более или менее, отвечали внешности человека.