Всемогущий атом   ::   Силверберг Роберт

— А знаете что, — сказал Вайнер, — не скормить ли вам процентов десять конвертерам? Из этого мяса получится огромное количество энергии. И миллиард ртов долой… — Он ухмыльнулся. — Разумеется, это только шутка. Такие акты считаются негуманными.

Кирби улыбнулся:

— Вы не первый, кто делает такое предложение. И причем некоторые делают его на полном серьезе…

— Дисциплина — вот решение любой человеческой проблемы. Дисциплина и самодисциплина. Планирование… Какое прекрасное виски! Может быть повторим?

— Прошу вас! Не подать ли всю бутылку?

Вайнер налил себе сам, не скупясь.

— Очень хорошая штука, — снова похвалил он виски. — Такого качества у нас на Марсе не найдешь. Это я вынужден признать, Кирби. Хотя ваша планета и перенаселена, у нее есть свои преимущества. Я бы не хотел здесь жить, но очень рад, что прилетел сюда. У вас такие женщины… гм… Да и кухня, и напитки тоже изысканные.

— Вы на Земле уже два дня?

— Да. Первый вечер я провел в Нью-Йорке. Банкет Американского колониального общества и так далее. Потом в Вашингтон к президенту. Приятные в таких случаях беседы. А затем это идиотское путешествие, и первая остановка именно в Пуэрто-Рико. Кажется, мне собираются показать только те места, где всегда праздник, чтобы я так и не узнал, как же по-настоящему живут земляне. Что вы планируете на ближайшие дни?

— Ну, мы могли бы посетить ближайшие острова, походить под парусом, половить рыбу, покупаться.

— Купаться и ходить под парусом я могу и на Марсе. Я хочу увидеть цивилизацию, а не воду.