Одиннадцать дней   ::   Харстед Дональд

"Она думала об этом просто как о какой-то работе, которую надо выполнить. Словно это бремя, которое надо вынести. Я спрашивала ее пару раз, не хочет ли она, чтобы ребенка усыновили, потому что было совершенно очевидно, что она его на самом-то деле не желает."

"И что она на это ответила?"

"Сказала, что не может."

"Не может или не хочет?"

"Не может."

"Почему, как вы думаете?"

"Не знаю. Она была какой-то, ну, заторможенной, понимаете, что я хочу сказать? Не страстно желающей, не волнующейся о ребенке, а равнодушной."

Я делал заметки и сразу записал напоминание себе проверить больницы и найти запись о рождении ребенка. Элен, очевидно, смогла прочесть мою запись, хотя и под неудобным углом.

"Она родилась не в больнице, Карл."

"Что?"

"Не стоит проверять больницы, это не поможет. Она родилась в доме Филлис."

"Когда это произошло?", спросил Хал.

"Секунду, дайте я справлюсь в календаре. Где-то в конце ноября."

Она подошла к кухонному шкафу и вернулась с календарем. На большинстве квадратиков с датами имелись карандашные пометки, те, что я смог рассмотреть, относились к ферме: вызовы ветеринара, дилеры фермерского оборудования и т.п.

"Вот... 24 ноября. "Рейчел -- роды.""

Хал взглянул на календарь.

"Ну, а теперь, Элен", сказал он, "как насчет Мрака?"

Элен явно успокоилась. "Я ненавижу его. И Филлис тоже ненавидела."

"Почему?"

Она начала объяснять, сначала медленно, постепенно набирая скорость.