Хоббит, или Туда-сюда-обратно   ::   Бодров Виталий

- Не на того напал!

- Где сейчас твои друзья? Что они делают?

Торин надолго задумался. Потом чело его прояснилось.

- В лесу, должно быть, где же ещё? С похмелья, небось, мучаются...

- Что вы делали в нашем прекрасном эльфийском лесу?

Торин почесал в затылке:

- Вот и я думаю: какого... Эру мы забыли в этой дыре?

Трандуил решил пойти на хитрость, чтобы разговорить пленника, и прикинулся добрым.

- Дивный вы народ, эльфы, - сказал Торин, сплёвывая выбитые зубы.

Торин был честным гномом, в отличие от Бильбо, который гномом никогда не был.

- Ладно, скажу. Мы идём за золотом Смога.

- Врёшь, собака! - обозлился Трандуил. - Ни один гном не сказал бы, если б шёл за золотом! Придётся тебе посидеть за решёткой, пока не скажешь правды. А может, и дольше.

Глава 9

В бочках - на свободу

За гномами пришли утром. Те заранее догадались, что их сейчас в очередной раз поймают, а потому выстроились клином с топорами в руках.

- Сдавайтесь, вы арестованы! - приказали эльфы, поднимая луки.

И тут Бильбо услышал ещё одну фразу на гномьем языке - третью по счёту.

- Секир башка!!! - закричали гномы, поднимая топоры.

В переводе с гномьего, это означало: "Катись к Манвэ, а не то схлопочешь мотыгой по чайнику", - но эльфы по-гномьи не понимали, и с тех пор топоры стали звать отчего-то секирами.

Эльфы дружно щёлкнули предохранителями и взвели курки. Гномы так же дружно побросали секиры. Хоббит, как обычно сделал вид, что он ни при чём.