Хоббит, или Туда-сюда-обратно   ::   Бодров Виталий

Наконец, они достигли травяного пятачка с табличкой "ПОРОГ". Бильбо сел на порог и стал думать, главным образом, о пиве. От этого, пива, конечно, больше не стало, но всё равно, было приятно.

Устав от тяжёлой умственной деятельности, Бильбо поднял глаза и увидел на скале табличку "Тайная дверь". Ниже висела другая - "Осторожно, злая собака!" Кто осмелился назвать дракона собакой, так и осталось тайной этой двери.

- Ключ! - закричал Бильбо. - Скорее, ключ!

- От квартиры, где деньги лежат? - поинтересовался Торин.

- От пещеры с драконом, - пояснил Бильбо.

Торин вытащил из кармана ключ и вставил в дырочку. Ключ подошёл.

- А ну, вынь эту штуку из моего уха, - потребовал хоббит.

Он вытащил из кармана заранее припасённый последний луч солнца. В том месте, куда луч упал на скалу, появилось отверстие.

- Суй сюда, - приказал хоббит.

- Да нет, ключ суй, - добавил он, видя, что его не так поняли.

Торин вставил ключ в дырочку.

- Дзынь! - сказал Бильбо, и дверь открылась.

Глава 12

Что ждало их внутри

Гномы стояли перед дверью и спорили. Когда Торин проспорил свою золотую цепь, он обозлился и спросил:

- Ну, кто вызовется добровольцем? - недвусмысленно поглядывая на нового обладателя цепи.

Добровольцем дружно вызвали Бильбо, который спокойно курил сигарету.

- Хоббиты на всякую фигню не размениваются, - гордо ответил Бильбо.

- Отмазки не катят! - парировал Торин

- Нет, - отказался хоббит.