Хоббит, или Туда и обратно (пер. М. Каменкович, С. Степанов)   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

Чуть рассветет, и мы в поход

Уйдем за нашим золотом!

Там пели гномы при свечах,

Куя узоры на мечах, -

И в сердце жал огонь пылал

У них в негаснущих печах.

Чужой не знает до сих пор,

О чем та песнь, о чем тот хор, -

Вовек ни эльф, ни человек

Не проникал в чертоги гор.

Но, распластав свои крыла,

Несчастье буря принесла:

Упал на лес огонь с небес -

И сосны выжжены дотла!

В долине колокольный звон,

На город двинулся дракон,

Свиреп и лют – и гибнет люд,

В руины город превращен!

Дымится черная гора

И входа черная дыра.

Последний гном покинул дом -

Настала черная пора.

Там, за туманных гор грядой,

В пещерах жили мы с тобой.

Чуть рассветет, уйдем в поход

За наше золото на бой!

Пока они пели, хоббит почувствовал, что сам проникается любовью к прекрасным вещам, созданным искусными руками, и не без волшебства, – любовью сильной и ревностной, всегда жившей в сердце у гномов. И то самое нечто, что унаследовал он по линии Тукков, проснулось в нем, и ему захотелось отправиться в путешествие, увидеть большие горы, услышать шум водопадов и свист ветра в соснах, проникнуть в подземные пещеры и носить меч, а не тросточку. Бильбо посмотрел в окно. Над кронами деревьев высыпали звезды. А хоббиту чудились драгоценные камни, сверкающие в подземных пещерах, о которых пели гномы.