Хоббит, или Туда и обратно (пер. М. Каменкович, С. Степанов)   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

И вдруг откуда-то из-за деревьев, словно взрыв смеха, грянула звонкая песня:

Куда вы и что вы,

Усталые гномы?

Посбились подковы,

Заждались давно мы!

Шагайте живей!

Эгей!

Усталые ножки,

Бредете куда вы?

Пекутся лепешки,

Дымятся приправы!

Веселье у нас

Сейчас! Ха-ха!

Зачем же дорогу

Мести бородами?

Осталось немного -

И встретитесь с нами!

А нынче едва ли

И Балин, и Двалин

Соскучатся с нами -

И хоббит! Ха-ха!

Ну что вы там встали?

Какая заминка?

Пусть пони устали,

Пропала тропинка -

Не нужно бояться!

Давайте смеяться!

А мы не прочь

Смеяться всю ночь!

Ха-ха!

Вот такую песню пели в лесу и смеялись. Наверное, слова этой песни покажутся вам преизрядной чепухой. Однако если бы вы надумали обратить на это внимание певших – они едва ли смутились бы и просто рассмеялись бы вам в лицо. То были, разумеется, эльфы! Вскоре в сгустившемся мраке Бильбо смутно разглядел их. Эльфы ему нравились, хотя раньше он с ними почти не сталкивался. Но при всем при том Бильбо их немножко и побаивался. А вот гномы-то эльфов как раз не жалуют. Даже такие здравомыслящие гномы, как Торин и его друзья, считали эльфов глупыми (а бОльшую глупость трудно себе и представить!) и несносными, поскольку те имеют обыкновение подшучивать над гномами – особенно над их длинными бородами.

– Ну и ну! – крикнул кто-то из темноты, – Гляньте-ка! Хоббит Бильбо верхом на пони! Вот потеха-то! Каков красавчик!

– Чудеса в решете!

Тут эльфы запели другую песенку – столь же нелепую, как и предыдущая, с которой вы уже познакомились.