Хоббит, или Туда и обратно (пер. В. Маториной)   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

— Теперь я бы с удовольствием оказался в своем кресле! —сказал вслух хоббит.



Глава девятнадцатая

ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА

Первого мая двое путников вернулись наконец к долине Райвендела и оказались на тропе, которая вела от ее края вниз, к Последнему (или Первому, с этой стороны) Приюту, Жилищу и Убежищу. Так же, как и тогда, прошлым летом, был вечер, пони устали, особенно вьючный, все нуждались в отдыхе. Спускаясь по крутой тропе, Бильбо услышал, как поют эльфы, и ему показалось, что они не переставали петь с тех самых пор; как только лошадки вступили на нижние поляны, в листве рассыпалась звонкая песня, похожая на те, что путники слышали раньше:

Дракона не стало,

В пучине лежит он,

В бесславии пал он,

Броня его сбита;

Разрушатся троны,

Мечи заржавеют, —

Богатства корону

Спасти не сумеют;

А здесь над поляной

Колышутся листья

И травы не вянут

От песен эльфийских.

Тра-ла! Ла-ла-ла!

Ха-ха!

Луна здесь сияет

Серебряным диском

И звезд рассыпает

Алмазные искры!

Считайте удачей,

Что вы с нами рядом, —

Костер наш богаче

Откопанных кладов!

Тра-ла! Ла-ла-ла!

Ночь тиха и светла!

Ла-ла!

Вернулись вы поздно —

Что ж вам не сидится?

Горят наши звезды,

А речка струится.