Хоббит, или Туда и обратно (пер. В. Маториной)   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

Наконец перед ними появился красноватый свет и орки хрипло запели, словно закаркали, топая в такт плоскими ступнями по камням и дергая пленников:

Гоп! Тол! Хлоп в лоб!

А ну, лезь! Трещина здесь!

Кто к нам попал — в черный провал!

Хватай, держи, когтями вцепись!

В логово гоблинов, вниз, вниз

Добычу тащи, парень!

Трах! Бах! Мы — сила и страх!

Лязг и грохот — цепи ковать!

Клещи и молот — кости ломать!

Веди их в тюрьму, в подземную тьму —

Хо-хо, парень!

Ожги кнутом! Лупи хлыстом!

Плети свистят, лбы трещат.

Получишь ногой — скули и вой!

Раб, работай, не вздумай удрать!

Пора нам, оркам, пить, хохотать,

У нас в подземелье свое веселье,

Чеши вниз, парень!

Звучало это жутко. Между стен раскатывалось эхо от «Гоп! Топ! Трах! Бах!» и противного смеха «Хо-хо, парень!» Увы, смысл песни был более, чем ясен. Орки достали плети и хлестали пленников, выкрикивая: «Жги, лупи!» и гнали их бегом все быстрее, так что гномы уже скулили и чуть не выли, когда наконец их пригнали в большую пещеру.

В середине горел большой костер, по стенам торчали факелы. В пещере толпились орки. Увидев входящих гномов (за которыми еле поспевал бедный Бильбо, чаще других получавший удар плетью), они захлопали в ладоши, загоготали, а орки-погонщики защелкали вокруг пленников кнутами.