Хорблауэр и Атропа (Хорнблауэр - 4)   ::   Форестер Сесил Скотт

- А как его сестренка? - спросил Хорнблауэр. - Хорошо себя вела?

- Горацио! - Мария была немного шокирована.

- Надеюсь, дорогая, она не безобразничала? - сказал Хорнблауэр, улыбаясь её смущению.

- Нет, конечно, - согласилась Мария. Паром проскользнул в шлюз. Хорнблауэр услышал сзади скрип закрываемых ворот.

- Ты явно не справляешься с колбасками, дорогая, - сказал он. - Давай я их выкину, а ты поешь лучше хлеба с мясом, оно действительно очень вкусное.

- Но, дорогой...

- Я настаиваю.

Он взял обе тарелки и вышел в темноту. В одну секунду он ополоснул обе тарелки за бортом, в следующую - выкинул колбаску из кармана. С мокрыми тарелками он вернулся к Марии - она была одновременно восхищена и сконфужена, что её муж снизошел до столь низменного занятия.

- Темно, ничего не увидишь, - сказал он (паром уже вышел из шлюза). Мария, дорогая, когда ты поужинаешь, я постараюсь устроить тебя на ночь как можно удобнее.

Он склонился над спящим ребенком, Мария убирала остатки ужина.

- Ну, дорогая.

- Не надо, Горацио. Пожалуйста, Горацио. Я тебя прошу...

- Ночью шляпка тебе ни к чему. Сними её. На скамейке хватит для тебя места. Ноги положи сюда. И туфли ни к чему. Молчи, пожалуйста. Теперь надо придумать подушку. Подойдет этот мешок. Так удобно? Укройся плащом, тебе будет теплее. Ну вот, спи спокойно, дорогая.

Хорнблауэр действовал ласково, но настойчиво, не давая Марии возражать.