Забыть о Земле   ::   Кэппс Кэрол М

Через некоторое время Домиано доложил:

- Мы ничего не наблюдаем, командор.

Джон посмотрел на экран радара, там ничего не было. Расстояния в гиперпространстве были гораздо больше расстояний в обычном пространстве. Тогда он запрограммировал запрос компьютеру и тотчас же получил ответ на дисплее:

"Объект, выявленный масс-детектором, не может быть обнаружен радаром".

Джон поразился этому абсурдному заявлению. Может быть, компьютер, приспособленный к условиям психологии другой расы, не может оперировать земными понятиями?

- Домиано, - позвал он опять. - Оставайся пока там, где находишься!

Потом задал следующий вопрос компьютеру:

"Огонек существует в том месте?"

Ответ был обескураживающим:

"Огонек не существует. Он находится в положении "маркера".

Слово "маркер" определенно было взято из английского языка, основы которого были заложены в этот чужой компьютер.

Джон снова задал вопрос:

"Маркер изготовлен клипами?"

"Да".

Он с облегчением вздохнул.

- Домиано, ты слышал?

- Да, командор. Подойти ближе и осмотреть его?

- Давай! Но будь осторожен.

- Есть, сэр.

Домиано был слишком осторожен, так как прошло более получаса прежде, чем раздался его голос из динамиков передатчика.

- Командор, тут ничего нет! Ни в оптике, ни на радаре, ни на масс-детекторе!

- Хорошо, возвращайся!

Пока "Разведчик-7" возвращался назад, Барт и Джон переключили систему детекторов на работу в нормальном пространстве.