Оле, Мальорка !   ::   Морган Стенли

Донна произнесла слово, которое я никогда прежде не слышал; хотя я не знал ни слова по-шведски, её тон не оставлял никаких сомнений в смысле сказанного.

- Терпение, милая, - ободряюще улыбнулся я, целуя её в грудь. - Я мигом вернусь. Не давай моей киске остыть...

Я выпрыгнул из постели, прежде чем Донна успела выцарапать мне глаза, и босиком прошлепал в прихожую. Едва я приблизился вплотную к двери, как проклятый звонок задребезжал снова. Мне невольно показалось, что строители по ошибке установили в моей квартире пожарную сирену. А ведь я уже несколько недель назад решил сменить его. Все, теперь судьба мерзкого трезвонщика решена...

- Кто там? - позвал я.

Молчание.

- Кто там? - завопил я.

- Э-ээ, миштер Тобин?

- Да.

- Это Уильям Рэндалл.

- Кто?

- Уильям Рэндалл... Из "Шан-Виншента".

Рэндалл, старый гороховый стручок, с которым я повстречался сегодня утром в туалете! Какого черта этому хрычу...

- Какого чер... Чем я могу вам помочь, мистер Рэндалл?

- Я, э-ээ... Видите ли, дело ошень деликатное. Можно мне войти?

Что случилось со стариканом? Он как-то странно выговаривал слова.

- Это не совсем удобно, - выкрикнул я. - Я, э-ээ... принимаю ванну.

- Кто деревянный? - переспросил старый глухарь.

- Я сказал - я принимаю ванну! - проорал я.

- Ох, ижвините. Дело в моих вштавных жубах. Я их потерял на песке. То ешть, не я, а моя жена, но мне пришлошь отдать ей швои.

Понятно теперь, почему он так странно говорил. Даже голос исказился.

- На каком песке? - спросил я.

- С кем не знаком? - переспросил Рэндалл.