Закрытые миры (Звездный Волк - 2)   ::   Гамильтон Эдмонд

Джансен и Чейн, каждый сделали по глотку и потом закончили уборку кагаты. Когда Чейн возвратился в главный отсек, было уже темно, но он смог разглядеть Врею, сидевшую к нему спиной и напряженно всматривающуюся в открытую дверь люка.

Он тихо проскользнул сзади и внезапно обхватил ее.

Врея вскрикнула, вскочила с кресла, повернулась кругом и стала быстро, гневно говорить. Забывшись, в ярости она изъяснялась на своем родном языке.

Чейн слушал ее с восхищением, и когда она замолчала, чтобы перевести дыхание, сказал на галакто:

- И все напрасно. Я ведь не знаю аркуунского языка, как вы помните.

- Могу перевести, - начала она, но он покачал головой:

- Не надо. Можно поранить мои нежные чувства.

Она посоветовала ему, что он мог бы сделать со своими нежными чувствами, и Чейн, заливаясь хохотом, вышел через люк наружу, где в темноте дежурил Мильнер.

Мильнер сказал, что пока все спокойно и Чейн отправился назад в корабль, где встретил Дайльюлло и Гарсиа, возвращавшихся с капитанского мостика и рассекавших карманными фонариками темноту.

- Что тут происходит? - спросил Дайльюлло. - Я слышал крик.

- Врея немного нервничает, - ответил Чейн. - Но можно ли порицать девушку за это.

- Говорите на галакто, когда ведете речь обо мне, - гневно сказала Врея Чей ну.

- Верно, - сказал Дайльюлло, переключившись на межзвездный язык. - Это сэкономит время за счет перевода.