Записки всемогущего   ::   Лем Станислав

Отсюда любопытный феномен говорения о себе то в единственном, то во множественном числе - следствие осцилляции между отчетливой и сильной целостностью его "персоны" и ее "расшатанностью", грозящей полным распадом. Примерно 20-30 тысяч лет назад Мозг-луна столкнулся с крупным метеоритом, который, пробив его внешнюю оболочку, уничтожил часть необходимых для функционирования Мозга устройств. Таким образом, наша экспедиция имела дело с постепенно разрушающимися останками мыслящего существа, возникшего в ходе кибернетической эволюции, что, разумеется, еще больше затрудняло работу по переводу.

Крайне любопытные, богатые и оригинальные результаты чисто математического характера, в частности, в области теории трансфинитных величин, а также неизвестные доселе земной математике решения задач Бьянки - Кристофела и информатические применения нескольких теорем К. Гёделя, вместе с теоретическим анализом иерархических временных процессов и дискретного поля, Читатели найдут в приложении к следующему номеру "Альманаха". Наши Подписчики получат это приложение бесплатно.

Закопане

Июнь 1962

Примечания.

1. Текст взят из книги Ст. Лем "Библиотека XXI века" (М: "Издательство АСТ", 2002 г., 602 стр., тир. 3 тыс. экз. - сер. Philosophy.) стр. 579-602. Перевод К. Душенко. О рассказе составитель (К. Душенко) сообщает:

"Кроме того, с согласия автора в эту книгу включен рассказ "Записки всемогущего" (1963), который предвосхищал идею сборника "Мнимая величина" и до сих пор в России не публиковался".

2. Название рассказа на языке оригинала - "Pamietnik" ("Дневник" или "Записки"). Впервые опубликован в книге Ст.