Звездный спидвей   ::   Уайлд Томас

— Да уж, — Майк прижал запястье к сканеру, нодисплей не засветился.

— Ничего не получится. Он не работает. Может, у вас найдутся наличные? Майк заглянул в бумажник.

— Что я смогу получить за одну йену?

— Пять дней в общаге. Или десять в одном из наших номеров-люкс.

— Звучит заманчиво, — сказал Майк, протягивая йеновую банкноту.

Портье быстро спрятал деньги.

— Добро пожаловать.

Майк поднялся по крутой низкогравитационной лестнице и протиснулся в свою комнатку. Улегся на вонючую кровать и стал разглядывать разводы масляной краски на стене.

«Вот оно, — подумал он. — Вот оно, дно».

МАЙК : Добрый день, Линия помощи слушает.

АБОНЕНТ : У меня ощущение, будто я задыхаюсь.

МАЙК : Питфольная клаустрофобия. Держись, парень.

АБОНЕНТ : Стены этого вонючего дома надвигаются на меня. Я это чувствую.

МАЙК : Это только начало, земляк. Весь этот проклятущий притон похоронен в теле звезды — прямо сейчас, в эту секунду!

АБОНЕНТ : Ты думаешь, я этого не знаю?

МАЙК : Тогда ты, возможно, еще знаешь, что между нами и полной аннигиляцией находится несколько генераторов искривленного поля, каждому из которых по триста лет, и я сомневаюсь, что кто-нибудь в них хоть что-то понимает.

АБОНЕНТ : ...

МАЙК : Алло?

АБОНЕНТ : Что же нам делать?

МАЙК : Забудь об этом, земляк. Мы ничего не можем сделать. Они нас поймали. Мы на крючке. Мы просто мясо. Выхода отсюда нет. Мы с тобой просто настолько глупы, что думаем об этом.