Бега (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Битиния без проблем выиграла, Куявский был вторым, Мязга третьим, а Скорек последним.

– Что за кошмарный такой день! – сердился Вальдемар. – Уже объявили первый триплет или нет?

– Да куда там, я же говорила, – встряла Мария, – завтра скажут.

– Какой скандал, идиотизм, ведь бухгалтерия на пальцах считает. – бесился Юрек. – Ну, есть у меня Битиния, и что? При таких возвратах не триплет будет, а кукиш с маслом! А квинта моя сломалась еще на Химене, потому что у меня была Виола!

– Такой фукс вроде бы эта Виола, а у всех она есть! – ехидно заметил пан Эдя.

– А вы не узнали, пан Вальдек, почему тех двоих сняли? – спросил пан Собеслав.

– Больные они были…

– Не больные, а допинг получили, – поправил полковник.

– Наоборот, – тихо возразила Моника Гонсовская. – Не допинг, а антидопинг…

За столиком возле барьерчика все еще сидел Капуляс в компании, которая разговаривала все более цветистым языком. По-хорошему, если бы вычеркнуть те слова, которых в словарях до сих пор днем с огнем не найдешь, так в их речи уцелело бы едва ли каждое двадцатое. Капуляс принимал в беседе уже более активное участие, он все еще держался неплохо, но явно начал расслабляться. К ним причалил Врублевский.

– И хорошо! – сказал он ожесточенно.

– Кому хорошо? – разозлился один из собеседников, после чего из цензурных слов в его речи остались одни только местоимения. Можно было считать, что он выражает общее недовольство всем на свете.