JК
Бега (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 208 из 324Он не может не знать, что там сегодня творилось…
Зазвонил телефон. Я не тронулась с места, уверенная, что это звонят Янушу. Оказалось, что звонили как раз мне.
– Ты можешь приехать? – спросила Мария каким-то не своим голосом. – Но только немедленно!
– Куда приехать?
– Ко мне.
– Могу. А что стряслось?
– А у меня сидит Вальдемар с пьяным Болеком, который жутко рыдает. Я пробую хоть немного его протрезвить. Они странные вещи тут говорят…
– Порядок, через четверть часа я у тебя.
Я недооценила своих способностей, и у нее оказалась через десять минут. За столом сидели Вальдемар, Болек Куявский и какой-то страшно перепуганный парнишка, лет примерно шестнадцати. Куявский на вид был скорее убит горем, а не пьян.
– А куда мне его было тащить, если он боялся возвращаться домой? – смущенно говорил Вальдемар. – В гостиницу или в полицию? Я понимаю, что он боится, а если он не захочет сам говорить, так я повторю, что он мне сообщил. Я бы на его месте тоже трясся…
Я вопросительно посмотрела на Марию, кивнув на парнишку.
– Это Янчак, – объяснила она мне. – Из конюшни Болека. От Врублевского.
– И тоже боится, – продолжал Вальдемар. – Общий страх Божий и скрежет зубовный. Ты сам расколешься или мне за тебя говорить?
Куявский с явным отвращением съел кусок лимона и запил кофе.
– Начинай сам, – пробормотал он. – Мне уж чего там…
– Никакого «чего там», пан Болек, – сказала я твердо.
Зазвонил телефон. Я не тронулась с места, уверенная, что это звонят Янушу. Оказалось, что звонили как раз мне.
– Ты можешь приехать? – спросила Мария каким-то не своим голосом. – Но только немедленно!
– Куда приехать?
– Ко мне.
– Могу. А что стряслось?
– А у меня сидит Вальдемар с пьяным Болеком, который жутко рыдает. Я пробую хоть немного его протрезвить. Они странные вещи тут говорят…
– Порядок, через четверть часа я у тебя.
Я недооценила своих способностей, и у нее оказалась через десять минут. За столом сидели Вальдемар, Болек Куявский и какой-то страшно перепуганный парнишка, лет примерно шестнадцати. Куявский на вид был скорее убит горем, а не пьян.
– А куда мне его было тащить, если он боялся возвращаться домой? – смущенно говорил Вальдемар. – В гостиницу или в полицию? Я понимаю, что он боится, а если он не захочет сам говорить, так я повторю, что он мне сообщил. Я бы на его месте тоже трясся…
Я вопросительно посмотрела на Марию, кивнув на парнишку.
– Это Янчак, – объяснила она мне. – Из конюшни Болека. От Врублевского.
– И тоже боится, – продолжал Вальдемар. – Общий страх Божий и скрежет зубовный. Ты сам расколешься или мне за тебя говорить?
Куявский с явным отвращением съел кусок лимона и запил кофе.
– Начинай сам, – пробормотал он. – Мне уж чего там…
– Никакого «чего там», пан Болек, – сказала я твердо.