JК
Бега (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 214 из 324Ровкович тоже прячется, он трясся весь, я сам знаю.
– Так ведь сейчас, наверное, и Ровкович уже ушел? – с сомнением спросил Вальдемар.
– Ну, наверное, потому что они за мной помчались. За нами то есть. Они думали, что я сам поеду, и возле тачки меня караулили, я хоть и пьяный был, но видел.
– И только один-единственный слепой Лелек все дела обделывает? – спросила я.
– Лелек только с Сарновским и с Бяласом. Для других там есть такой тощий, как его… Бартек. Это свой, чей-то родственник.
– Чей?
– А холера его батьку знает! Разве кто признается?
– Значит, родственнички свободно шляются по ипподрому…
– Да он может и не шляться, хотя шляется, потому что накануне обычно уговаривается, а в последний момент башкой качает или кивает. Наличность приносит сразу.
– И такого никто не прогоняет…
– Черский его разочек прогнал, так на следующий день ему бритву к глотке приставили.
– Кто?!
– Да разве узнаешь? Хулиганы. Темно, лица не видать, он домой возвращался, когда лошадям второй раз корм задал. А иногда возле ворот подкарауливают разные там… пока дворник цепь с ворот снимет [4] , они к окну…
– На этих посредников вы могли бы хоть пальцем показать, – предложила я. – А дальше пусть менты работают.
– Если они будут сидеть по тюрьмам, то пожалуйста, – согласился с горечью Куявский. – А пока суд да дело, никто не сдурел настолько, чтобы пальцем показывать: сегодня он покажет, а завтра его ногами вперед вынесут. Их много, а мы не каждого знаем.
– Так ведь сейчас, наверное, и Ровкович уже ушел? – с сомнением спросил Вальдемар.
– Ну, наверное, потому что они за мной помчались. За нами то есть. Они думали, что я сам поеду, и возле тачки меня караулили, я хоть и пьяный был, но видел.
– И только один-единственный слепой Лелек все дела обделывает? – спросила я.
– Лелек только с Сарновским и с Бяласом. Для других там есть такой тощий, как его… Бартек. Это свой, чей-то родственник.
– Чей?
– А холера его батьку знает! Разве кто признается?
– Значит, родственнички свободно шляются по ипподрому…
– Да он может и не шляться, хотя шляется, потому что накануне обычно уговаривается, а в последний момент башкой качает или кивает. Наличность приносит сразу.
– И такого никто не прогоняет…
– Черский его разочек прогнал, так на следующий день ему бритву к глотке приставили.
– Кто?!
– Да разве узнаешь? Хулиганы. Темно, лица не видать, он домой возвращался, когда лошадям второй раз корм задал. А иногда возле ворот подкарауливают разные там… пока дворник цепь с ворот снимет [4] , они к окну…
– На этих посредников вы могли бы хоть пальцем показать, – предложила я. – А дальше пусть менты работают.
– Если они будут сидеть по тюрьмам, то пожалуйста, – согласился с горечью Куявский. – А пока суд да дело, никто не сдурел настолько, чтобы пальцем показывать: сегодня он покажет, а завтра его ногами вперед вынесут. Их много, а мы не каждого знаем.