Бега (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Квинта, которую все заканчивали, распалила страсти.

Визг, рев, вой под небеса…

– Подходят!!

– Готово!

– Четверка выходит! Давай, четверка!!!

– Давай, единичка!!

– Какая единичка, единичка отпала!!

– Куда ты, дурень, на длинную дорожку пошел?!

Пан Эдя почти что сел на корточки, подгоняя воплями Честкова, пан Здись плясал перед стеклом, словно дервиш, Метя упрямо выл «давай, Сенсация!!!», за столиком некий тип орал с набитым ртом, фыркая куриными потрошками за воротник пана Рысека. Лидеры добрались до половины прямой – и ослабели. Кони, которые сбились кучей на дорожке, начали обгонять их, на первое место вышла Марсия, от кучи оторвалась Росянка, Честков шел сбоку. Пан Рысек бурно запротестовал против куриных потрошков. Тот, который вопил с набитой пастью, наконец поперхнулся, его собутыльники завопили «давай, Капуляс!». А Капуляс сидел себе у столика и даже не дрогнул.

– Марсия, Росянка, – прорезался громкоговоритель и смолк.

– Есть! – сказал оживленно Юрек и опомнился. – Так ведь выигрыш смехотворный…

– А у меня квинта! – провозгласил пан Здись. – Вот, пожалуйста, без Честкова – все-таки немалые деньги!

– Как же, как же, с Марсией! – издевательски фыркнула Мария.

– Слушайте, вся ваша закуска у меня в волосах! – раздраженно говорил пан Рысек. – Или жуйте, или вопите, одно из двух…

– Говорил же я: не ставить на четверку! – победно напомнил пан Вальдемар.