Бега (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Я бы удивилась, если бы он не пошел туда, – ехидно сказала я. – Мне не велено ничего рассказывать, потому что это следственная тайна, но убийцу Дерчика уже поймали, и если Фигат в этом не замешан, то я архиепископ Кентерберийский. Полиция в рот воды набрала, ну и что? Чтоб мне лопнуть, ведь все обо всем будут знать еще до девятого заезда. Хотя, может, и не будут, потому что убийцу не с ипподрома забирали… Да нет, слухи пойдут, потому что конюший Репы догадался.

– Что-то случилось, – сказал Метя, садясь в кресло и наклоняясь к нам. – Не знаю почему, но все сведения об этой афере доходят до меня из мест общего пользования…

– Он наткнулся в сортире на Фигата! – обрадовалась я.

– Это был Фигат? Может быть, голоса я не узнал. Он кого-то уведомил, что поймали Шимека. Не знаю, кто такой Шимек. Он был страшно недоволен и применял уголовнонаказуемые угрозы, а также провозгласил, что ни за кого шкурой отвечать не станет, поэтому – спасайся кто может. Но он не уверен, что именно в полиции знают.

– Ну вот, пожалуйста! – удивилась Мария. – Я все правильно угадала!

– Я же говорила, что слухи разойдутся! Я должна про это рассказать Ярковскому, потому что он сидел со мной перед паддоком и не видел, что тут творилось. Черт паршивый, сколько раз мне еще скакать по этим лестницам?!

Последний триплет получился лучше, потому что в девятом заезде выиграл Сарновский на лошади, которую до сей поры упрямо придерживали. Никто на эту лошадь не ставил.