Бега (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

На них даже Подвальский пойман при конфиденциальном разговоре с Фигатом и с конюшим Репы, все встречи, контакты и передачи денег. Достаточно бы одних снимков, чтобы с ними хоть что-нибудь сделать, хотя у уголовного кодекса на такое фантазии не хватило. Но директор мог отобрать у них пропуска и прогнать с ипподрома. А шантаж – штука наказуемая. Дерчик пообещал, что снимки распространит по свету с комментариями, если ему не заплатят. На переговоры выслали того амбала, только вот амбал утверждает, что по телефону Василь велел ему Дерчика утихомирить как следует. Он клянется и божится, что этого Дерчика только немного прижал, а тот со страху помер. Снимки амбал забрал, но пленки не нашел. Это, конечно, никакой не киллер, просто чересчур старательный кретин.

– А Василь что?

– Он отрицает все телефонные звонки, естественно. Амбала, дескать, вообще не знает.

– И про него в самом деле никто не знал?

– Только узкий круг, потому что конспирировался он изо всех сил. Они даже не знали, где он живет. Все деловые встречи он проводил в доме своей сестры, пани Антчаковой. Туда ему привозили деньги. Наше счастье, что со вторым убийством он сглупил собственноручно.

– А о втором убийстве Метя ничего не говорил…

– Потому что второе убийство – это уже вторая сторона Луны, дорогая жена, – оправдывался Метя.

Гонората посмотрела на него с таким упреком и глубоким негодованием, что я как можно скорее подхватила нить повествования.