Бега (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Дура ты, моя любимая жена! – рассвирепел Метя.

– Ну вот, видите? То, что я дура, он мне уже раз сорок сказал, и ему это совсем не повредило.

– У него было сотрясение мозга, – напомнила я. – Может, он вообще путает, его ты жена или чужая. Говорит, что его, чтобы всех провести. Метя, мы у тебя в глазах двоимся или нет?

– Мегеры, – сказал Метя, – три тройные мегеры. Три мегеры во лесочке.

– Вот так он каждое слово повторяет, – горестно прокомментировала Гонората. – Но ничего страшного, пусть только вернется домой, у него сразу все пройдет. Уж я постараюсь.

Метя натянул одеяло на голову. Потом вдруг открыл лицо.

– Давайте в этот вторник будем меня честить, – предложил он. – Хотите? Меня будем честить, а заодно вычислим ставки на среду.

– На бред не похоже, – озабоченно сказала Мария и пощупала ему лоб.

– Убери от меня свои конечности! – рассердился Метя. – Так что ж получается, Иоанну можно было честить, а меня нет? Что за дискриминация?

– Ой, как хорошо, что вы пришли, он уже начинает нормально говорить, – обрадовалась Гонората.

– Да он же хочет сказать «чествовать», – сказала одновременно я. – Мы должны чествовать его во вторник, ну ради Бога, пожалуйста. Метя, у тебя есть чем или нам принести?

– Есть чем, но можете и принести…

– Завтра утром я его заберу, – сказала Гонората. – Не знаю, почему под дверью сидит этот охранник. Я все боюсь, что его не домой отпустят, а совсем наоборот. Он не желает рассказать, что натворил.