JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 103 из 310– Понятия не имею, как он выйдет из положения, – озабоченно прошептал он. – Больше у него не поместится…
– Что? – удивился, выпрямляя спину, Януш. – А что он делает?
– Принес прорву мяса и впихнул в холодильник. Больше не влезет – факт. А свет оставил гореть, наверное, еще принесет.
– Ну и что?
– Вот и гадаю, куда он его положит…
– Ты что, с ума сошел?! Какое тебе дело до домашнего хозяйства этого паразита?! Привез жратву, распихает как попало, потом или спать пойдет, или уедет к чертовой матери. Не станет же он обед варить! В гробу я его видел в белых тапочках, возвращаемся и за работу!
На противоположной стороне дома главный инженер и участковый, прижавшись щека к щеке, пытались всунуть ухо в вентиляционную скважину. После недолгого подслушивания они сообразили, что голоса до них доходят не через окошко, а словно бы сбоку. Передвинулись на новое место, приложили головы к железной решеточке – голоса стали явственнее.
– Это нулевка, – пояснил инженер-строитель. – Выдувное отверстие. Всасывающее у них внизу…
– Тихо! – взволнованно призвал милиционер. – Слушайте же! Свидетелем будете!
Из гаража донесся странный звук. Главный инженер определил его как свистящий шлепок. Снова свистящий шлепок и скрип. Что-то вроде глухого треска. И снова этот звук. Главный сосредоточился. Какие-то смутные ассоциации рождаются, но вот с чем они связаны?…
– Вальдек, придержи эти ноги, – вдруг донесся из гаража человеческий голос, в котором слышалась досада.