Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Оба умом повредились, что ли?! – с ужасом спросила Барбара.

До Каролека вдруг дошло, в чем дело, и идея показалась ему замечательной. Со сверкающими глазами он бросился на помощь главному инженеру. Толстая, хотя и узкая двухметровая доска оказалась у них в руках.

– Вы будто с трамвая упали – менты ездят, люди кругом, а вы что вытворяете?! А если кто увидит?! – бушевал Стефан. – Не реагируют! Как священная корова! В чем дело-то?!

– Ни секунды промедления! – зарычал Януш. – С меня хватит переживаний. Давай, вешаем!

– Иисусе Христе Боже!… – сдавленно простонала Барбара.

– Слишком высоко, – критическим тоном протянул Лесь, задрав голову вверх. Между тем он склонялся скорее одобрить это безумие, чем протестовать.

Главный инженер уже был готов на все и не допускал ни малейших возражений. Одним движением он заклинил обмотанную вокруг рогов проволоку в надломленном конце доски и повелительным жестом подозвал сотрудников:

– Вперед, хватайте! Держи, а потом ему подашь! Вместе, разом, взяли!…

Неожиданно весь коллектив почувствовал нечеловеческий прилив сил. Стало очевидно: безумная идея главного инженера обречена воплотиться в жизнь и лучше побыстрее с этим покончить. Все распоряжения выполнялись незамедлительно. Крепко схваченный тремя парами рук Януш вознесся на плечи друзей. Лесь поднимал наверх доску с зацепленной за нее проволокой.