Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Влодек! – воскликнула она в изумлении. – А ты тут что делаешь?

Влодек распахнул глаза и узнал тщетно разыскиваемую кузину. Тяжесть тысячи жерновов свалилась у него с души, пение ангелов зазвучало в сердце, испарился куда-то панический страх перед взбешенной Барбарой. Проклятье потеряло силу.

– Ну вот! – воскликнул он с облегчением. – Я все-таки попал туда, куда надо!

– Куда попал? – поинтересовалась кузина.

– Как это куда? В ту деревню, где у вас земля. Это ведь здесь, правильно?

– Здесь у нас земля? В первый раз такое слышу. Путаник ты, Влодек, наши владения еще на три деревни дальше. Но хорошо, что я тебя встретила, ты меня подбросишь, иначе пришлось бы топать пешком. Я тут договаривалась насчет компоста для шампиньонов. А пешими прогулками по горло сыта.

Уже ничего не говоря, Влодек впустил кузину в машину. Кузина велела развернуться. Барбара глубоко вздохнула несколько раз.

– Вы можете мне сказать, что тут так сильно пахнет? – спросила она, усиленно подавляя свои эмоции и стараясь, чтобы вопрос не прозвучал слишком бестактно. – Может, это и есть тот самый компост?

Кузина Влодека живо встрепенулась:

– Да что вы такое говорите, какой компост? То есть в некотором роде компост, только необычный. Это шкуры.

– Кожевенные мастерские, – встрял Влодек, мечтая побыстрее реабилитировать себя. – Я правильно угадал?

– Кожевенные мастерские? Ха-ха! Как раз наоборот! Шкуры гниют на свалках вокруг каждого села.