JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 164 из 310Трава, наверное, да? Слушай, это пригорок?
– Луг, – буркнул Стефан, оторвав на миг взгляд от дорожного полотна, состоявшего в основномиз разнообразных ям. – Прекрасный луг, интересно, почему на нем не косят…
– Какие-то зерновые, – рапортовал дальше Лесь. – Не пшеница. Наверное, овес.
– Ячмень.
– Возможно. А как ты узнал?
– По внешнему виду.
– А-а-а… Снова картошка. Снова луг. Много луга. И что-то там… Конюшина!
– Черт, почему это все некошеное? Уже самая пора, и погода – ни облачка. Такой прекрасный луг…
– Сейчас, наверное, пшеница. Много пшеницы. Пшеница, пшеница, пшеница…
– Оставь в покое эту пшеницу, говори, когда пойдут овощи!
– Нет овощей. Луг. Картошка. О, вот капуста! И кажется, деревня. Теплицы!
– К черту теплицы. Они на продажу растят.
– А вообще-то отсюда видно – в теплицах одни цветы. Не может быть, чтобы морковка или петрушка так цветисто выглядели. Садики вот вижу… Опять цветы…
– Никуда не годится, – решил Стефан, останавливаясь на окраине деревни. – Так мы фиг чего найдем. Надо людей поспрашивать, в деревне все обо всех знают. Погоди, я немного назад сдам.
Дом у них за спиной был наглухо закрыт, даже собака не лаяла. Другой, похожий на первый как близнец, стоял с окнами нараспашку. Лесь и Стефан вышли из машины на заднем дворе и обнаружили человека, моющего свой автомобиль. Спросили насчет моркови. Человек долго смотрел на них изумленным взглядом, после чего нахмурил брови и задумался.
– Не знаю даже… – сказал он наконец с явной неохотой и смущением.
– Луг, – буркнул Стефан, оторвав на миг взгляд от дорожного полотна, состоявшего в основномиз разнообразных ям. – Прекрасный луг, интересно, почему на нем не косят…
– Какие-то зерновые, – рапортовал дальше Лесь. – Не пшеница. Наверное, овес.
– Ячмень.
– Возможно. А как ты узнал?
– По внешнему виду.
– А-а-а… Снова картошка. Снова луг. Много луга. И что-то там… Конюшина!
– Черт, почему это все некошеное? Уже самая пора, и погода – ни облачка. Такой прекрасный луг…
– Сейчас, наверное, пшеница. Много пшеницы. Пшеница, пшеница, пшеница…
– Оставь в покое эту пшеницу, говори, когда пойдут овощи!
– Нет овощей. Луг. Картошка. О, вот капуста! И кажется, деревня. Теплицы!
– К черту теплицы. Они на продажу растят.
– А вообще-то отсюда видно – в теплицах одни цветы. Не может быть, чтобы морковка или петрушка так цветисто выглядели. Садики вот вижу… Опять цветы…
– Никуда не годится, – решил Стефан, останавливаясь на окраине деревни. – Так мы фиг чего найдем. Надо людей поспрашивать, в деревне все обо всех знают. Погоди, я немного назад сдам.
Дом у них за спиной был наглухо закрыт, даже собака не лаяла. Другой, похожий на первый как близнец, стоял с окнами нараспашку. Лесь и Стефан вышли из машины на заднем дворе и обнаружили человека, моющего свой автомобиль. Спросили насчет моркови. Человек долго смотрел на них изумленным взглядом, после чего нахмурил брови и задумался.
– Не знаю даже… – сказал он наконец с явной неохотой и смущением.